הובא וסונכרן ע"י גדעון Hebits.net
,אני אגיד לכם מה ...יש פה רעידת
.תתחיל לדבר
.אני לא בטוח אם אנחנו בשידור
...מדובר בסדרה של פיצוצים
נאמר לנו שמדובר .בתקרית רצינית ביותר
מקרה החירום .הוא תקרית רצינית ביותר
.דווח על אורות בוהקים וזוהר כתום
.זה היה הרגע בו המטאור פגע
.כרגע נראה שמדובר במתקפת ענק
מאז שנחתו בפאתי המבורג ,לפני חמש שנים
הם התקדמו באופן רציף .ברחבי אירופה
,ספגנו מיליוני אבידות בנפש
ובינתיים ממשיך פינוי .של גורמי מפתח בממשלה
דבר ממה שעשינו לא הצליח .לעצור את התקדמותם
מבחינת אובדן חיי אדם, האירופאים .שילמו את המחיר הכבד ביותר
יש להם יכולת לחקות .ואף לצפות מראש את פעולותינו
,אם לא נביס אותם בצרפת
נצטרך להילחם בהם ברחובות לונדון .ולאחר מכן בניו יורק ובטוקיו
.האנושות כולה נמצאת בסכנה
,לאחר חמש שנים .סוף סוף זכינו בניצחון
התמונות האלו .הגיעו זה עתה מוורדן
ההפתעות בניצחון ,היו מספר הקורבנות הנמוך
...והנזק המועט .זכינו לראות ניצחון מדהים פה היום-
צבא ההגנה המאוחד .כבש מחדש את ורדן
איך אתה משכנע אנשים ?שזהו קרב שניתן לנצח בו
מדובר בפלישת חייזרים .כחלק ממלחמה גלובלית
בעזרת טכנולוגיית החליפה החדשה וכמות אימונים מוגבלת
.הצלחנו ליצור חיילי-על
,ראו למשל את ריטה ורטאסקי ."המלאך של ורדן"
."מכנים אותה "המלאך של ורדן
היא נחשבת .לתקווה החדשה במלחמה הזו
.זה יוצא מן הכלל
באמצעות החליפה החדשה וכמות אימונים מוגבלת
ריטה ורטאסקי הצליחה להרוג מאות חקיינים
רק ביומה הראשון ללחימה. -האם ?הלך הרוח של המלחמה משתנה
...טכנולוגיה חדשה ומהפכנית
,צבא ההגנה המאוחד .הדבר היחיד שחסר הוא אתה
היא הצליחה להרוג מאות חקיינים .רק ביומה הראשון ללחימה
דמיינו לעצמכם צבא שלם ."של "ריטות ורטאסקיות
אנחנו מצליחים להדוף אותם ,בתעלת למאנש
?אבל למשך כמה זמן .אלו דיבורים מסוכנים-
אנשים מתייחסים בחשדנות .לפלישה הזו
מעל לשבעים אומות הצטרפו ,לצבא ההגנה המאוחד
.מתוך תקווה להדוף אותם
.הצלחנו להשתלט עליהם
ובאמצעות הטכנולוגיה החדשה הזו .אנחנו נביס אותם
מבצע "מפלה" יהיה הפלישה .הממוכנת הגדולה בהיסטוריה
.אנחנו ננצח. אנחנו נלחמים .זה מה שאנחנו עושים
"קצה המחר"
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
,'רס"ן ויליאם קייג .מאגף דובר צבא ארה"ב
.ברוך הבא ללונדון, רס"ן
.הגנרל יפגוש אותך כעת
.תודה
."מבצע "מפלה
,צבא ההגנה המאוחד יפלוש מצרפת ...מהים התיכון, מסקנדינביה
נקל את הלחץ בחזית המזרחית
ונאפשר לרוסים ולסינים .להדוף את האויב
ניפגש כולנו באמצע
ונחסל את התפרעויות החקיינים .לאורך הדרך
חיילים טובים רבים .ימותו מחר, רס"ן
כשהעשן מתפזר ושקי הגופות עושים את דרכם הביתה
.אנשים נוטים לחפש מישהו להאשים .מישהו כמוני
מבחינה אידיאלית .הייתי מעדיף תרחיש אחר
.בבקשה
.אולי ספר זיכרונות שיהיה רב מכר
?אולי קריירה בפוליטיקה
,אם הייתי צריך לחשוב מהר ...הייתי הולך על
.תחושת הייעוד הגלוי
.מעוני לעושר .טיפוס מהיר בסולם הדרגות
.נולדת כדי לגאול אותנו .אנשים אוהבים סיפורים כאלו
.אינך מבין, רס"ן
לא הזמנתי אותך לפה .כדי ליחצ"ן אותי, אלא את הפלישה
.אוקיי
.אתה תצא לחוף בעוד שעה .צוות הצילום שלך ממתין
.תגיע לחוף עם הגל הראשון
?"סליחה? "הגל הראשון"? "החוף ?אתה מתכוון לחזית
צרפת. הלוויינים מצביעים .על תנועה מינימלית בחוף
.התנגדות מועטה
קצת ריגושים, משהו שתוכל .לספר עליו לנכדים שלך
למרות שאני מעריך ,את האמונה בי, גנרל
אני עושה את מה שאני עושה .כדי להימנע מלעשות את זה
עברתי את קורס הקצינים .'כחלק מלימודיי בקולג
,המלחמה פרצה ,איבדתי את משרד הפרסום שלי
.ועכשיו אני כאן
אני עושה את מה שאני עושה .ואתה עושה את מה שאתה עושה
.אבל... אני לא באמת חייל
.לא, כמובן שאתה לא חייל
לכן אני מצוות אותך .לכמה מאות אלפים שהם כן חיילים
,גנרל, למרות שזהו כבוד .חוששני שעליי לסרב
.אני לא יכול לראות דם .אפילו לא מחתך מנייר
...אבל
,עכשיו כשאני יושב כאן וחושב על זה
עולים לי מספר שמות בראש .שלדעתי אוכל להמליץ לך עליהם
.זו לא הצעה, רס"ן. זו פקודה
.גנרל, אני קצין בצבא ארה"ב .אין לך סמכות לעשות זאת
.דיברתי עם המפקד שלך .כעת אתה נמצא תחת פיקודי
.כמובן שתישאר בדרגתך הנוכחית
כל הפרטים נמצאים .אצל המזכירה שלי
.תעשה עבודה טובה, רס"ן
.בהצלחה. אתה משוחרר
?גנרל
ממש עכשיו הענקתי השראה .למיליוני אנשים להתגייס לצבא שלך
וכששקי הגופות יחזרו הביתה ,ואנשים יחפשו את מי להאשים
האם לדעתך יהיה לי קשה ?לשכנע אותם להאשים אותך
אני מתאר לעצמי שאתה .מעדיף להימנע מכך
?האם אתה סוחט אותי, רס"ן
אני מעדיף לא לצלם מעשי גבורה .ואומץ על החוף ההוא מחר
.אתה לא תעשה זאת
.אני שמח שהצלחנו לפתור זאת ...אם תסלח לי, גנרל, אני
.תודה
.עצרו את האיש הזה
?מה
!היי! היי! עצור במקום
!היי! עצור
!פנו את הדרך! פנו את הדרך !אל תזוז-
!אגף שמאל, להתחיל לצעוד
!קדימה צעד
!אחורה פנה
.האפסנאות תיסגר בעוד עשר דקות
"הית'רו"
"כלבת תקיפה מתכתית"
!קום על הרגליים, תולעת
.כך לא פונים לקצין, סמל
כך אני פונה לטירון המום לפני שאני !תוקע לו את הנעל בפה, תולעת
.חכה רגע, סמל
?אפשר לעזור לך, אדוני
?איפה אני לעזאזל, סמל
.בסיס המבצעים הקדמי בהית'רו
.הגעת עם כל הטירונים החדשים ?אני נראה לך כמו טירון חדש-
.לא, אדוני, אתה לא ,'שמי רס"ן ויליאם קייג-
.אני קצין אמריקאי .קצין? הגעת לבקו"ם-
.אין פה קצינים .אני אטפל בזה, סמל
?איך לעזאזל הגעת לבקו"ם
?מה קרה? ערב פוקר ?מסיבת רווקים
סמל, אם לא אכפת לך, ארצה .להסביר זאת למפקד שלי בוושינגטון
...אם תוכל לקחת אותי לטלפון ?לא שמעת-
.אנחנו רגע לפני שעת השין .אנחנו עומדים לפלוש לצרפת
.כל הבסיס נמצא בעוצר .אין שיחות יוצאות או נכנסות
.קוראים לך פארל .נכון מאוד. רב סמל ראשון פארל-
.רס"ר פארל, אתה אמריקאי .לא, אדוני. אני מקנטאקי-
.אוקיי. טוב, תסתכל עליי .תראה איפה אני נמצא
.הסיטו אותי מהמסלול שלי
.זה ברור שאני לא שייך לכאן
בבקשה, סמל, חייבת להיות .דרך שאוכל להתקשר
.אני אפתור לך את הבעיה, אדוני .תודה-
.בוא מכאן
?מאיפה אתה בקנטאקי, סמל
.מעיירה קטנה בשם סיינס היל .שמעת עליה? -רק עכשיו
?ומאיפה אתה .קרנברי (חמוציות), ניו ג'רזי-
?מגדלים שם הרבה חמוציות .עגבניות. הכי טעימות שאכלת-
?"אז למה קוראים לה "קרנברי ?"למה קוראים לה "סיינס היל-
.אף פעם לא שאלתי .לא אכפת לי
.אחריך
.אתה לא לוקח אותי לטלפן ?נכון, סמל
.לא
נראה שהדבר האמיתי היחיד .שאמרת עד כה הוא שמך
.כתוב כאן שאתה עריק
כתוב כאן שנתפסת .כשהתחזית לקצין
כתוב כאן שסביר שתנסה להתקשר .ובכך תסכן את ביטחון המבצע
אתה תעשה הכול .כדי לא להילחם מחר
...אבל זה לא יקרה. אף פעם
.'טוראי קייג
.שמועות הן דבר נורא
כשהלילה ירד, כל הגברים האלו :יגיעו לאותה מסקנה
,שאתה פחדן ושקרן .ושאתה מעמיד את חייך מעל חייהם
החדשות הטובות הן .שעוד נותרה לך תקווה, טוראי
תקווה שבאה לידי ביטוי .בקרב מהולל
.הקרב הוא שיגאל אותך
כור ההיתוך שנוצרים בו .רק גיבורים אמיתיים
המקום היחיד שבו כולם ,נמצאים באותה דרגה
ולא משנה איזה מין טפילים .מחורבנים הם היו כשרק הגיעו
.'צוות, זהו טוראי קייג
.טוראי קייג', צוות ג'יי
?אלו לא מדים של קצין
.בטוח שאלו לא חפתים של קצין
אני רואה שלכולם .היה בוקר פרודוקטיבי
אני גאה מאוד לדעת שחיילים .ברמתכם יובילו את המתקפה מחר
.חוד החנית. קצה הסכין
.שככה יהיה לי... טוב .שיט-
,טוראי קימל ?מה דעתי על הימורים במגורים
.אתה לא אוהב את זה, סמל פארל
?נאנס, מדוע אני לא אוהב את זה
כי הימורים מעודדים אותנו לחשוב .שגורלנו לא נמצא בידינו
ומהי עמדתי הנחרצת ?לגבי הגורל, מקהלה
באמצעות מוכנות ומשמעת .אנחנו שולטים בגורלנו
.אתה יכול לומר שזהו רעיון אירוני
,אבל סמוך עליי .אתה עוד תשנה את דעתך
.טוראי קייג' הוא עריק
אני ממנה את כולכם .לאחראים על הגאולה שלו
הוא יהיה מוכן לקרב ?בשעה שש מחר. -מוכן לקרב
טוראי קייג' שוגה באשליה .שהוא לא שייך לפה
עלינו לעזור לו להתפכח ,מהאשליה הזו. אם הוא ינסה לברוח
תרגישו חופשיים למנוע ממנו לעשות .זאת עד שלא יוכל להשתין בעמידה
.סמל, אתה חייב להקשיב לי .אני לעולם לא אהיה מוכן לקרב
.'אני מקנא בך, קייג
.מחר בבוקר תעבור הטבלה .תיוולד מחדש
!אימון גופני בעוד עשר דקות
.אתה לא לובש מדים... טוראי
כל היחידות המוכנות לקרב ...נדרשות להתקדם
!זהו יום חדש, אנשים .הגורל קורא לנו
:העולם מצפה מאתנו לדבר אחד .שננצח
?איפה המוקשים, בבקשה ?איפה החמודים שלי
.זהירות, חומר נפץ" "מוקשי קליימור
"צד קדמי כלפי האויב"
!קדימה, קימל, תן לי את זה
!לכל הרוחות, קימל .אני חייב להיות חופשי, אחותי-
.קדימה, גבר. בוא נתחיל בהצגה .אני חייב להיכנס לחליפה
...מה זה הרעש הזה? ה .בואו נזוז-
תקשיב, מעולם לא לבשתי .חליפה כזו
ואני אף פעם לא שכבתי .עם שתי בחורות ביחד
אבל תהיה בטוח שכשהיום .הזה יגיע, אני אדע להסתדר
...כן... קימל .גריף-
.גריף, גריף, בטח
.תחשוב על זה, אחי .אני עלול לפגוע במישהו עם זה
לא תפגע באף אחד .כשהנצרה לא משוחררת
...אבל
?איפה נמצאת הנצרה .בדיוק-
"אסור לחצות"
.הגיע הזמן
,אלוהים אדירים ...זו כלבת התקיפה
!זוז
.גריף ?סמל-
.'תדאג לטוראי קייג ?מה? כל היום-
יש לי תחושה שזה .לא ייקח כל כך הרבה זמן
!'גריף! קייג !'קייג-
!'קייג !'קייג-
.הפסדנו בגרמניה
.הפסדנו בצרפת
,אם נפסיד היום .לא נזכה להילחם שוב
.אני יודע שמופעל עליכם לחץ עצום
.שתי דקות לנחיתה .מותר לכם לפחד
.זכרו, אין אומץ בלי פחד
!היי
היי, אחי, אני חושב שמשהו .לא בסדר עם החליפה שלך
.כן, לובש אותה בחור מת
.תשמור על הגב שלך, אדוני
.אף אחד לא ישמור עליו בשבילך
!דקה אחת! דקה אחת לנחיתה
...היי
!היי ?מה-
איך אני משחרר את הנצרה ?של כלי הנשק שלי? -מה
?איך אני משחרר את הנצרה .אוי, אלוהים
!להתכונן! 30 שניות לנחיתה
!כשאתן את האות
.היכונו לפעולה
.הפעילו כבלי נחיתה ...זכרו ש
!תנחתו עכשיו
!בואו ננחת! תנחתו
!לנחות
!קדימה! קדימה
!קדימה
!לנחות
!קייג! תנחת או שתמות
!כן
!שרדנו
!תודה לאל, שרדנו
.בחר שפה
!אנחנו זקוקים לעזרה
!אנחנו זקוקים לעזרה עכשיו
?מה לעזאזל
,'טוראי קייג .אתה הולך בכיוון הלא נכון
.אתה תפספס את הרגע שלך
מה נסגר? הם לא היו .אמורים לדעת שאנחנו באים
.נכנסנו לבית מטבחיים, אחי !זה בית מטבחיים
!תתאפס על עצמך, פורד
!קומו על הרגליים, אנשים
!תסתדרו בשורה
.נאנס, תני לי דו"ח מצב
!נצרה! הנצרה שלי .גריף, פורד, שמרו על הצד-
!הנצרה שלי, הנצרה שלי ?איך אני משחרר את הנצרה
.אני מחכה, נאנס !איתרתי אותם-
הם במרחק 500 מטרים !ומתקדמים מהר
.איזה זין
!פנו את הדרך
תתחילו לפעול !אם אתם רוצים להישאר בחיים
!עמדות ירי! זוזו
.הנה הם באים .הם רבים ואכזריים
!חכו עד שיגיעו ממש אלינו
.עוד כמה שניות
!היי! היי
.לטעון, לטעון, לטעון
"חלק קדמי כלפי האויב"
"כלבת תקיפה מתכתית"
!קום על הרגליים, תולעת
תעמוד בשורה לפני שאתקע !לך את הנעל בפה, תולעת
.חכה רגע, סמל
?אפשר לעזור לך, אדוני
...סמל פארל. זה .ככה קוראים לי-
.נראה לי שהבנתי
?מה קרה? ערב פוקר ?מסיבת רווקים
.האמת שאני לא בטוח
.זה קורה
.אני אפתור את הבעיה שלך, אדוני
.תן לי לקחת את זה בשבילך
?איזה יום היום
...מבחינתך
.זהו יום הדין
החדשות הטובות הן .שעוד נותרה לך תקווה, טוראי
תקווה שבאה לידי ביטוי .בקרב מהולל
.הקרב הוא שיגאל אותך
...כור ההיתוך שנוצרים בו .רק גיבורים אמיתיים-
?קטעת אותי עכשיו, טוראי
...סמל, אתה
אתה לא תאמין .למה שאני עומד לומר לך
.נכון, אני לא אאמין לך
?איפה הייתי .בכור ההיתוך-
כור ההיתוך שנוצרים בו .רק גיבורים אמיתיים
המקום היחיד שבו כולם ,נמצאים באותה דרגה
ולא משנה איזה מין טפילים .מחורבנים הם היו כשרק הגיעו
.ברוך הבא לגיהינום
.'צוות! זהו טוראי קייג
.טוראי קייג'... זהו צוות ג'יי
?אלו לא מדים של קצין .בטוח שאלו לא חפתים של קצין-
אני גאה מאוד לדעת שחיילים .ברמתכם יובילו את המתקפה מחר
.חוד החנית, קצה הסכין
.שככה יהיה לי טוב
טוראי קימל, מה דעתי ?על הימורים במגורים
.אתה לא אוהב את זה, סמל פארל
?נאנס, מדוע אני לא אוהב את זה
כי הימורים מעודדים אותנו לחשוב .שגורלנו לא נמצא בידינו
ומהי עמדתי הנחרצת ?לגבי הגורל, מקהלה
באמצעות מוכנות ומשמעת .אנחנו שולטים בגורלנו
.אתה יכול לומר שזהו רעיון אירוני
,אבל סמוך עליי .אתה עוד תשנה את דעתך
!לכל הרוחות, קימל .אני חייב להיות חופשי, אחותי-
.קדימה, גבר. בוא נתחיל בהצגה .אני חייב להיכנס לחליפה
.מנותק
?מה נסגר איתך, בן אדם ?לא לבשת חליפה כזו בעבר
.אולי
?אתה יודע איפה הנצרה
.אני לא בטוח .יופי-
.אני יודע שמופעל עליכם לחץ עצום
.שתי דקות לנחיתה .מותר לכם לפחד
.זכרו, אין אומץ בלי פחד
!היי
היי, אחי, אני חושב שמשהו .לא בסדר עם החליפה שלך
.כן, לובש אותה בחור מת
.תשמור על הגב שלך, אדוני
.אף אחד לא ישמור עליו בשבילך .אף אחד לא ישמור עליו בשבילך-
!אמרנו ביחד, כלבה
!כשאתן את האות
!היכונו לפעולה
.הפעילו את כבלי הנחיתה .30 שניות
...זכרו ש
!שרדנו !מאחוריך! תיזהר-
!כוננות ספיגה
.נפגעתי. נפגעתי
?כמה זה חמור
?יש הרבה דם
.יש לך חור בחזה
?באמת .כן-
?לקחת עכשיו את... הסוללה שלי
!לא, לא, לא, איזה זין
"כלבת תקיפה מתכתית"
!קום על הרגליים, תולעת
!סמל פארל
.סמל פארל
?אפשר לעזור לך, אדוני
שמי רס"ן ביל קייג'. אני משרת .באגף הדובר של צבא ארה"ב
לא הייתי במסיבת רווקים .או במשחק פוקר
יש לך צו שאומר שאני עריק .שנתפס כשהוא מתחזה לקצין
אבל מה שלא כתוב שם הוא שאתה .רס"ר פארל מסיינס היל, קנטאקי
ואם תיתן לי חצי דקה ,להסביר איך אני יודע את זה
יש מצב שתציל את חייהם .של כל החיילים בבסיס הזה
!אתה חייב להקשיב לי
!הם יודעים שאנחנו באים !הם מחכים לנו
!הייתי שם! ראיתי את זה
!כולכם תמותו! כולכם תמותו
,אוקיי, אוקיי, אוקיי .אני בסדר. אני בסדר
?זהו צוות ג'יי, נכון .זהו צוות ג'יי. נכון-
,אני לא אמור לדעת את זה .אבל בסדר
?האם מישהו מכם פגש אותי בעבר
.כלבה, אני לא מכירה אותך .בדיוק! כן! תודה לך-
.קוראים לך נאנס. אתה ביבל !קיבל... קימל
.אתה חייל עם ביצים. תרתי משמע
.פורד. סקינר. גריף
...אתה
.הוא לא מדבר הרבה
...יש קלפים מתחת לשמיכה .תודה רבה לך, אידיוט-
.קימל מנסה ליצור רצף של עלה .לא... תלתן
אתה תכריח אותם .לאכול את הקלפים
?נכון שאני צודק
...עכשיו
מה שאני עומד לספר לכם .יישמע מטורף
.זו האמת
.ואתם חייבים להקשיב לי
.החיים שלכם תלויים בזה
!דקה אחת
?מה? מה הוא אומר
?נאנס, מה הוא אומר
!כשאתן את האות !היכונו לפעולה
!הספינה הזו עומדת להתפוצץ
"ניתוק"
!יש! שרדנו
!תודה לאל, שרדנו
לפני שאתקע לך !את הנעל בפה
!יש! שרדנו
!תודה לאל, שרדנו
.מצטער, אני מנסה להציל אותך
טובחים בנו. את צריכה .להוציא אותנו מהחוף הזה
.אנחנו חייבים לזוז .הספינה הזו עומדת להתפוצץ
.אנחנו חייבים ללכת מייד
.חכי
!בואי
!בואי כבר !הספינה הזו עומדת להתפוצץ
?מה את עושה .תמצא אותי כשתתעורר-
?מה .תחפש אותי כשתתעורר-
!קום על הרגליים, תולעת
"כלבת תקיפה מתכתית"
תעמוד בשורה לפני שאתקע !לך את הנעל בפה, תולעת
החדשות הטובות הן .שעוד נותרה לך תקווה, טוראי
.הקרב הוא שיגאל אותך
כור ההיתוך שנוצרים בו .רק גיבורים אמיתיים
המקום היחיד שבו כולם ...נמצאים באותה
...צוות, זהו .טוראי קייג'. אתם בוודאי צוות ג'יי-
.נעים להכיר אתכם
?אלו לא מדים של קצין .אלו בטוח לא... -חפתים של קצין-
...המפתחות נמצאים ב .כיס השמאלי שלך. סביר להניח
.טוראי קייג' הוא עריק
אני ממנה את כולכם .לאחראים על הגאולה שלו
הוא יהיה מוכן לקרב .בשעה שש מחר
טוראי קייג' שוגה באשליה .שהוא לא שייך לפה
.עלינו להניא אותו מהאשליה הזו
,אם הוא ינסה לברוח
...תרגישו חופשיים למנוע ממנו .לא, אני לא אברח, חבר'ה-
אין סיכוי. -עד שהוא .לא יוכל להשתין בעמידה
.תודה לך, סמל פארל
?מה עכשיו? קצת אימון גופני
!אימון גופני בעוד עשר דקות
!שמאל! שמאל! שמאל
!מה אתם? תצעקו !אנחנו לוחמים-
?מה לוחמים עושים !הורגים-
?מה אתם עומדים לעשות !להרוג-
.מחר יהיה הקרב העשרים שלי
.לא לחמת בעשרים קרבות, אחי !ועוד איך לחמתי-
אתה תחרבן במכנסיים .בשנייה שנגיע לחוף מחר
אולי תשתו כוס גדולה ?"של "תסתמו את הפה
.את מצחיקה, אחותי
.אני בטוח שאקבע שיא מחר
,הריצה לאחור הכי מהירה, פורד .החלקה בתוך החרא של עצמך
!תפסיקו לגרד בביצים
!בוא תגרד לי, סמל !עצרו-
...טוראי, רד ותן לי
?50 שכיבות סמיכה, סמל
.בדיוק. חמישים
!מחלקה !רדו ל-50 שכיבות סמיכה
.'באדיבות טוראי קייג .תודה לך, סמל-
!אחת .אחת-
!שתיים .שתיים-
!שלוש .שלוש-
?מה לעזאזל חשבת לעצמך
עוד נותרה לך תקווה, טוראי. תקווה .שבאה לידי ביטוי בקרב מהולל
.הקרב הוא שיגאל אותך
!שלוש .שלוש-
!ארבע .ארבע-
!חמש .חמש-
"אסור לחצות"
.סלחי לי, סמלת ורטאסקי
!סלחי לי
?סמלת ורטאסקי
...סלחי לי ?כן? מי אמר שמותר לך לדבר אליי-
?יש לי משהו על הפרצוף, חייל
.את אמרת שמותר, את אמרת
.מחר, בחוף
...מחר בחוף .אנחנו ניפגש
אמרת שאחפש אותך .אחרי שאני מתעורר
.את יודעת מה קורה לי
.בוא איתי. מייד
אל תדבר על זה .עם אף אחד חוץ ממני
,במקרה הטוב .אתה תגיע לבית חולים לחולי נפש
במקרה הגרוע, ינתחו אותך ?לצורכי מחקר. זה ברור
?כן .כן-
?מה קרה בפעם הראשונה שמתת .הרגת חקיין? -כן
.תאר אותו. -הוא היה שונה מהשאר .הוא היה גדול יותר. כחלחל
.והיית מכוסה בדם שלו .האמת שכן-
הם יודעים שאנחנו .מגיעים לחוף מחר
?יהיה שם טבח, נכון
?איך את יודעת את זה
!את יכולה פשוט... חכי
.חכי, חכי
את מוכנה בבקשה להסביר לי ?מה לעזאזל קורה פה
.מה שקרה לך קרה גם לי
?היה לי את זה ואיבדתי את זה, טוב
.מעולה, יש תרופה ?איך אני נפטר מזה
.קודם כל אני זקוקה לעזרתך ?במה בדיוק אני יכול לעזור לך-
.לנצח במלחמה
!בואו נזוז! קדימה
"תיקון כלי נשק"
?ריטה, מה קורה פה
?ריטה, מה את עושה פה .את חייבת להזהיר אותי
.מי זה? -הוא כמוני .לפני מה שקרה בוורדן. הוא יעזור לנו
...מה? את מתכוונת שהוא .כן-
?מתי הוא מת? איפה .בחוף, מחר-
כמה אצבעות אני מרים ?מאחורי הגב
?איך אני אמור לדעת
.אוקיי
אז זו הפעם הראשונה .שאנחנו מנהלים את השיחה הזו
.נסה את זה עליו
?מה זה, לעזאזל .זה לא עובד-
?כבר היו לו חזיונות ?חזיונות של מה-
.בסדר, אז עוד יש זמן .כן-
.זמן? תקשיבו, אני מצטער ?מי זה? מי אתה
.אני ד"ר קרטר, פיזיקת חלקיקים .מיקרוביולוגיה מתקדמת
הוא גם האדם הנוסף היחיד .שיאמין למה שקורה לך
אין מישהו שמבין יותר ממנו .בביולוגיה של החקיינים
.הוא אנליסט בכיר בווייטהול
טוב, זה מה שהייתי .עד שפגשתי את ריטה
...עכשיו אני רק ."מכונאי עם הזיות פסיכיאטריות"
.קרטר, תראה לו
.כן, בסדר
...טוב, קודם כל .אתה לא נלחם בצבא
אתה צריך לחשוב עליהם .כעל אורגניזם יחיד
המזל"טים הפשוטים האלו .מתפקדים בתור הטפרים שלו
וחייזרי האלפא כמו ההוא שהרגת .נדירים הרבה יותר
כן, אני חושב שאחד מכל .6.18 מיליון חייזרים הוא אלפא. -כן
...הם מתפקדים בתור .הם כמו מערכת העצבים המרכזית-
.אבל זה... המוח
.הוא שולט בכולם .הוא האומגה
.האומגה מסוגל לשלוט בזמן
בכל פעם שחייזר אלפא נהרג .זה גורר תגובה אוטומטית
.האומגה מתחיל את היום מחדש
אבל הפעם הוא מסוגל לזכור .מה עומד לקרות. בדיוק כמוך
הוא יודע בדיוק מה אנחנו עומדים .לעשות לפני שאנחנו עושים את זה
ואויב שיודע את העתיד .לא יכול להפסיד. -הוא לא יפסיד
,אבל אם זה נכון ?איך ניצחתם בוורדן
.אפשרו לנו לנצח
היצור הזה רוצה שנאמין .שאנחנו מסוגלים לנצח
הוא רוצה שנשקיע .את כל מה שיש לנו בפלישה
"מבצע "מפלה .הוא לא המהלך המכריע שלנו
.הוא המהלך המכריע של האויב
...מה שעליך להבין הוא
שזהו אורגניזם מפותח לגמרי .שעומד לכבוש את העולם
יכול להיות שיש אלפי מיליוני אסטרואידים
.שצפים להם בקוסמוס כמו וירוס
הם רק מחכים לנחות בעולם .שיש בו את התנאים המתאימים
הם רק צריכים שצורת החיים ...השלטת תתקוף ואז
דבר לא יוכל לעצור את החקיינים .מכיבוש שאר העולם
.אלא אם אתה תשנה את התוצאה
?אני
כשהרגת את האלפא, נכנסת בלי .כוונה למערכת העצבים של האויב
קייג', השתלטת על היכולת .של האומגה לאתחל את היום
?איך זה אפשרי בכלל
אולי נקודת התורפה של האורגניזם ...הזה, נקודת התורפה היחידה שלו
.היא המין האנושי
,אבל בלי קשר לזה .אתה שולט בכוח עכשיו
.בדיוק כפי שאני שלטתי בו בוורדן
?אז אני מאתחל את היום
.אוקיי
?איך אני שולט בזה
.אתה חייב למות
.בכל יום
.עד שנהרוס את האומגה
...קודם כל .זו פרזנטציה נפלאה. נפלאה
.אני מכיר את הגנרל .צריך להראות לו את זה
.תספרו לו כל מה שסיפרתם לי
.קייג', נפגשתי עם הגנרל .הרבה פעמים
.בית חולים לחולי נפש ?ניתוחים. זוכר
?מה אתם מצפים שאעשה
?ראית משהו מוזר
?הוא צוחק איתי
.חזיונות. -חזיונות ?היו לך חזיונות כמו זה
האומגה מרגיש .כשהוא מאבד שליטה בכוח שלו
אפילו עכשיו הוא עורך .חיפוש נפשי כדי למצוא אותך
,כשהוא כמעט ימצא אותך .תתחיל לחוות חזיונות
.תתחיל לראות את זה .אפילו תראה איפה זה נמצא-
?ואת חווית את החזיונות האלו .כן-
.אבל בסופו של דבר ראית את זה ?כלומר, ראית את זה באמת. נכון
.אף פעם לא פנים מול פנים
.אז כל זה זו רק... תיאוריה
אין לכם מושג .אם הדבר הזה קיים בכלל
.החזיונות הראו לי שהוא היה בוורדן ...יכולתי לראות את זה. אני
...אני פשוט
איבדתי את הכוח .לפני שהצלחתי להגיע אליו
...ועד שכבשנו את ורדן
.האומגה כבר נעלם
אוקיי. אז כל מה ...שאני צריך לעשות הוא
לחכות עד שהחזיונות יופיעו
ואז לומר לכם .איפה האומגה הזה נמצא
.לא. קייג'... אתה תיקח אותי לשם
.ואני אהרוג אותו
?אקח אותך לשם
.אני בכלל לא יודע להילחם
.לטעון
?'אתה בסדר, קייג .נראה לי ששברתי משהו-
?מה
.את הגב שלי
אני מצליח להרגיש .רק את השפתיים שלי
.תקשיב טוב, זהו חוק חשוב מאוד
.זהו החוק היחיד
,אם אתה נפגע בשדה הקרב .אתה חייב לוודא שאתה מת
?למה
נפגעתי בפעם האחרונה .שלחמתי בקרב
,דיממתי למוות .פשוט לא מספיק מהר
התעוררתי בבית חולים שדה עם ליטר דם וחצי של מישהו אחר
.וזה נעלם. איבדתי את הכוח ?אתה מבין
.לדעתי כדאי שנתחיל מחדש ?מה אתה חושב? -מה
"כלבת תקיפה מתכתית" אף אחד לא יודע !'מה קרה לטוראי קייג
!חתיכת דביל, הוא היה לידך
אתה אומר שאתה לא יודע ?לאן הבן זונה הערמומי הלך
!לא, סמל
בסדר. בואו נבצע ?עוד 50 שכיבות סמיכה, בסדר
!אחת
.לא, חכי! חכי .'קוראים לי ביל קייג
.אני... נפגשנו על החוף .אנחנו ניפגש על החוף. מחר
.יש לי את היכולת שהייתה לך
.טוב, בוא נעשה את זה שוב
.אין לך זמן לחשוב
תזכור, לא מספיק לדעת .איפה הם יהיו
.אתה חייב לדעת איך להרוג אותם
...רק רגע, רגע. תקשיבי... תקשיבי
.אוקיי, תעשי את זה
!קום על הרגליים, תולעת
!עצרי! רגע, רגע, רגע
!עצרי! רגע! חכי שנייה
.חכי שנייה, חכי שנייה
.תקשיבי, חשבתי על משהו
.הדבר הזה נמצא בתוך הדם שלי
אולי יש דרך מסוימת .שבה אוכל להעביר את זה אלייך
.ניסיתי הכול. זה לא עובד
...אבל האם ניסית
...את יודעת
?ניסית את כל האפשרויות
.אתה מתכוון לסקס .כן, ניסיתי את זה
?כמה פעמים .טוב-
!שמאלה! שמאלה, שמאלה
.תשאיר את העיניים שלך פקוחות
.שוב
!חכי רגע, חכי
.נראה לי שאני בסדר
!קום על הרגליים, תולעת !תולעת! תולעת
אני מנסה להיות !נחמד אליך, תולעת. זוז
?'אתה בסדר, קייג .כן, כן. הכול טוב, אני בסדר-
.הרגל שלך שבורה .לא, אני מרגיש את האצבעות-
.בחייך
"זהירות, סכנה"
ריטה, ריטה! מה זה? מה אתם ?עושים פה? מי הבחור הזה
.הוא כמוני. לפני מה שקרה בוורדן .לפני מה שקרה בוורדן-
...מה זאת אומרת? הוא .כן. כן-
?מתי הוא מת? איפה .על החוף. מחר-
.אני ביל קייג'. אתה ד"ר קרטר
כבר ניהלנו את השיחה הזו. אתה .מרים שתי אצבעות מאחורי הגב
.ראיתי את החזיונות .ראיתי את האומגה
.מחר הכול עומד להסתיים ?אפשר להתקדם
?אוקיי. איפה
.יש סכר. הוא נמצא בהרים
.ראיתי כתובת בגרמנית
אתה חושב שתוכל לגלות ?היכן המקום הזה נמצא
טוב... לא יכולים להיות יותר מדי .מקומות שמתאימים לתיאור הזה
.אבדוק מה אפשר לעשות
.האימונים הסתיימו. נתראה מחר
.אין לנו מושג לאן אנחנו הולכים .נדע בקרוב מאוד-
בינתיים אתה צריך למצוא דרך .לחלץ אותנו מהחוף הזה
?מה עכשיו? לאן הולכים
?לאיזה כיוון? תתרכז. לאיזה כיוון
.אני חושב, אני חושב .אוקיי-
!אלוהים
?כמה רחוק הגענו
.את יודעת... האמת שקשה לדעת
!חכי, חכי
!אוקיי, רוצי
!בן זונה
חשבתי שאם נזוז שמאלה .ונשתטח... רק בשביל הפרוטוקול
.זה היה די ספציפי .לזוז שמאלה ולהשתטח ימינה-
.לזוז שמאלה, להשתטח ימינה .תמשיך
.חכי רגע
.תזכרי: מעבר לשוחה, ישר מולך .ואז תסתכלי ימינה
.אתה לא ספציפי מספיק ?אתה מבין
,אתה חייב להיות ספציפי .אחרת אני אמות
.ריטה
!'קייג
,אני צריכה לטפס לפסגת השוחה .ואז לפנות שמאלה
.יהיה שם חקיין ואני אהרוג אותו
פיצוץ בספינה. אני ארוץ .30 צעדים לכיוון צפון מערב
אני אשתטח בפסגת השוחה .ואז אפנה שמאלה
?יש לי משהו על הפרצוף
.לא
.קייג'! חיפשנו אותך בכל מקום
!'קייג
...קייג', חיפשנו אותך ...חבר'ה-
...חבר'ה, אנחנו יכולים... פשוט
?לא לעשות את זה היום
?על מה אתה מדבר
פארל כמעט תלה אותנו מהביצים .בגלל שאיבדנו אותך
.אוקיי, סקינר. תראה את זה
.עכשיו אני אעצום עיניים
?מוכן .כן-
.בן זונה מסריח
לי לא היה אכפת .לבצע עוד שכיבות סמיכה
!זהו יום חדש, אנשים .הגורל קורא לנו
:העולם מצפה מאתנו לדבר אחד .שננצח
.המצב הנוכחי בחזית
.כוחותינו ספגו אבידות קשות בנפש
הגיע הזמן שנראה ליצורים האלו .ממה אנחנו עשויים
אבא שלי היה טייס .בקרב על בריטניה
שלוש שנים לפני שהאמריקאים .הצטרפו למלחמה
.אי אפשר היה לשבור אותם
.היה להם עמוד שדרה
.דודי ג'ורג' נחת בחופי נורמנדי ?כן-
,אם היינו חיים בתקופתם .המלחמה כבר הייתה נגמרת
?מה הם בכלל רוצים מאתנו
.זה ברור, לא? מינרלים
?מינרלים .כן, מינרלים. מתכות-
.הם רוצים חמצן .חמצן? -תחשוב על זה-
?מה זה משנה .הם כאן. הם מנצחים
.ומה שזה לא יהיה, הם ישיגו את זה
?אתה לא אמור להיות שם .הייתי שם-
.יותר פעמים מכל אחד אחר
האמת שבשעה הזו .אני לרוב כבר מת ממזמן
.פחדן
?מה קורה פה
.החשמל נותק
.מצאתי את האומגה
.מצאתי אותו, הוא חייב להיות כאן .סכר קורנרה בגרמניה
,זה חייב להיות המקום .הוא מתאים לתיאור בדיוק
.כן, מצאת אותו. שוב
?מה זה משנה .אנחנו לעולם לא נגיע לשם
,לא משנה מה נעשה .לא משנה כמה נתכנן בדקדקנות
אנחנו לא מסוגלים .לעזוב את החוף הזה
.אתה מסוגל לעשות את זה .אתה מסוגל
תמשיך לבוא לכאן בכל יום .ואני אאמן אותך
.כבר עשית את זה
!אני מחכה, נאנס !500 מטרים ומתקדמים מהר-
?מה לעזאזל
.לטעון
?מה עכשיו
.רצים ישר במעלה הגבעה
.אוקיי
...היי, סמל, הבחור החדש
?תזכיר לי איך קוראים לו
אנחנו צריכים רכב .כדי להיכנס עמוק יותר לשטח
?מה הבעיה .הבעיה היא המארב שמחכה לנו-
הם הורגים אותנו לפני שאנחנו .מוצאים מכונית שנוסעת
?אוקיי, אז מה התוכנית כרגע
.יש שתי מכוניות שלא ניסינו עדיין
.המיניוואן ורכב השטח הירוק .כן, אוקיי-
אני ארוץ לכיוון רכב השטח ,ואמשוך את החקיינים
.את תנסי את המיניוואן
.אם את מצליחה להניע, פשוט לכי .סעי מפה. אל תחכי לי. -אוקיי
אל תשכחי לנתק את הקרוואן .לפני שאת נוסעת
.את תצטרכי למהר .לא כדאי שתסחבי משקל עודף
.נו כבר
!'קדימה, קייג
האויב הצליח לפרוץ .את האבטחה בדובר
.אני לא רואה
?את מצליחה לראות
.הישארו במקומכם ושמרו על שלווה
,אם אתם נמצאים ברכב
אנא נעלו את הדלתות .והישארו בפנים
.אני מצטערת .האויב הגיע ללונדון
.אני חוזרת, לונדון מותקפת
.יופי של נהיגה
.שכחתי לנתק את הקרוואן
"אי-דבליו 3200 מחובר"
.את לא מדברת הרבה
.אני לא מתה על זה ?על דיבורים-
.אני לא מתה על דיבורים. לא
.בסופו של דבר את כן תדברי איתי
.זה לרוב קורה באזור ליון
את מספרת לי על הפעם .שביקרת שם עם המשפחה שלך
.אחיך הלך לאיבוד
.מעולם לא הייתי בליון
.את תגידי לי מה שמך השני
.פייטון
.זה לא השם השני שלי
אגב, מצאת את אחיך .באולם משחקי הוידיאו
אולי המצאתי הכול .רק כדי להשתיק אותך
.אבל את כן מדברת איתי
.קייג', אני לא צריכה להכיר אותך
,אם היית יודע מה טוב בשבילך .גם לא היית רוצה להכיר אותי
זו הדרך היחידה .שתצליח לעבור את הדבר הזה
?מה לגבי הנדריקס? הכרת אותו
?איך אתה מכיר את השם הזה .הזכרת אותו-
.אין מצב ?אז איך אני יודע את השם שלו-
?מתי הזכרתי אותו? באילו נסיבות
הוא הסיבה שאת ?לא רוצה לדבר איתי
.אל תזכיר יותר את שמו
?למה? את מאוהבת בו .הוא מת-
ראיתי אותו מת 300 פעמים .ואני זוכרת כל פרט ופרט
.אני זוכרת הכול .אז אני לא צריכה לדבר על זה
.אני מצטער .ככה זה במלחמה-
.אין פה כלום. בוא נמשיך להתקדם
.צריך למצוא את המפתחות
.בואי פשוט נשאב את הדלק
?למה לנהוג אם אפשר לטוס ?בדבר הזה-
.תן לי לנחש, יש לך פחד גבהים
.יש לי פחד מהתרסקויות .אני ממש לא מתבייש להודות בכך
.'אתה תהיה בסדר, קייג .אתה תלמד
?מה העניין .שום דבר, אני בסדר-
?מה קרה .שום דבר-
.ריטה
.תני לי לראות
אנחנו חייבים למצוא .את המפתחות של המסוק
אני בטוח שהם נמצאים כאן .איפה שהוא
.אבל המסוק מלא דלק .מצאתי צינור
.'אנחנו טסים, קייג
בואי נגיד שאנחנו מוצאים ?את המפתחות, בסדר
.נתניע את המסוק
אנחנו בלי החליפות .ואין לנו תחמושת
.בעוד כמה שעות יחשיך
יכול להיות שפשוט עדיף .לחזור לבית החווה
.נראה מה נוכל להציל
נישאר לישון שם בלילה .ונחזור לפה בבוקר
.נתכרבל ליד האח ונפתח בקבוק יין
.אני חושבת שעדיף לאתחל את היום .הגענו למבוי סתום
אם לא אכפת לך, אני עייפה. כואב .לי. אני מעדיפה להתחיל מחדש
.אני אגיד לך מה נעשה .קחי לך כמה דקות. הקפה מוכן
.אני אחפש את המפתחות .אעשה משהו פרודוקטיבי
.עשר דקות .בסדר-
.ואז אני אהרוג אותך .בסדר-
.אני לא מאמינה שמצאת קפה
.תודה
?סוכר, נכון .כן-
.תודה. -לא, רק רגע. שלוש כפיות .את אוהבת שלוש כפיות סוכר
.יש שם חולצה .היא אמורה להיות במידה שלך
?כמה פעמים היינו פה
?כמה פעמים
?איפה המפתחות
?איפה המפתחות המזורגגים .אוקיי-
?אתה יודע להטיס את המסוק, נכון .לא. טוב... כן-
.זאת אומרת, אני מצליח להמריא .אני עדיין עובד על הנחיתה
?מה אנחנו עדיין עושים כאן !אתה מבזבז זמן
ריטה, את תמותי .אם תתניעי את המנוע
.את לא מתקדמת יותר מזה
...לא משנה מה אני עושה
את אף פעם לא מצליחה .להתקדם יותר מזה
יש חקיין שקבור .במרחק 18 מטרים מכאן
.הוא יתקוף כשתתניעי את המנוע
תביא את הנשק שלך .'ותיכנס למסוק, קייג
.יש עוד חקיינים בשדה שם
.רק אחד מאתנו שורד .תיכנס-
הדבר היחיד שלא ניסינו הוא גרסה .שבה את עוזבת, חוזרת לבית החווה
יש שם מרתף ואוכל. חכי שם .עד שאחזור. את תהיי מוגנת
.אני חיילת. התנדבתי .אני לא מרימה ידיים
.את תמותי כאן. ממש פה
.אני לא יכול להציל אותך
,אם אמשיך ואהרוג את האומגה .את תמותי. לנצח
?למה זה משנה מה יקרה לי
...הלוואי
.שלא הייתי מכיר אותך
.אבל אני כן מכיר אותך
.שמי השני הוא רוז
!קום על הרגליים, תולעת
החדשות הטובות הן .שעוד נותרה לך תקווה, טוראי
תקווה שבאה לידי ביטוי .בקרב מהולל
.הקרב הוא שיגאל אותך
כור ההיתוך שנוצרים בו .רק גיבורים אמיתיים
?כן
?מי אמר שמותר לך לדבר אליי
?יש לי משהו על הפרצוף, חייל
.מצטער שהפרעתי לך, סמלת
.בוא נתחיל בהצגה .אני חייב להיכנס לחליפה
?איפה הקסדה שלך
.אני אף פעם לא חובש קסדה .היא מסיחה את דעתי
שתית משהו? -אני צריך ,עוד 3 מחסניות ל-5.56
שמונה רימוני יד .וסוללה נוספת
.תביא לי את זה
!היי
היי, אחי, אני חושב שמשהו .לא בסדר עם החליפה שלך
.לובש אותה בחור מת
!שרדנו! תודה לאל, שרדנו
"זהירות, סכנה"
!תגמור עם זה
הוא לא נמצא שם. -מה זאת ?אומרת? האומגה לא נמצא שם
אני חושב שהוא מעולם .לא היה שם
.הם ידעו שאנחנו באים .הם טמנו לנו מארב
.החזיונות היו מלכודת
בדיוק כפי שהחזיונות של ריטה .היו מלכודת בוורדן
,הוא יכול היה להרוג אותי .אבל לא עשה את זה
.הוא רצה את הדם שלי
...אז הם יודעים מי אתה. הם
.הם רוצים להשיב את הכוח שלהם
,והם ישיגו אותו כך או כך .אלא אם נמצא את האומגה
.אין דרך אחרת. זה הסוף שלנו .לא. זה לא הסוף שלנו-
זה לא עובד. אני לא מצליח להפעיל .אותו. -בנית אבטיפוס בווייטהול
.כן, ופיטרו אותי בגלל זה .תודה רבה לך
?מה זה הדבר הזה .זה טרנספונדר-
מכניסים אותו לאלפא והוא מתלבש .על אורך הגל שמחבר אותו לאומגה
.זה הרעיון, בכל מקרה
.אבל אני לא מצליח להפעיל אותו .לא באמצעות הציוד שיש לי פה
?איך נשיג לך את מה שאתה צריך
.זה בדיוק העניין .כשהייתי בווייטהול בניתי אחד
.אפילו הייתי מוכן לבדוק אותו
,כשסיפרתי על זה לממונים עליי .פיטרו אותי מהעבודה
.הם חשבו שהוא משוגע
.אז אנחנו רק צריכים לנסוע לווייטהול
יעצרו אותך במרחק .שלושה מטרים מדלת הכניסה
,בית חולים לחולי נפש ?ניתוחים. זוכרת
!היי, היי, היי ?אתם לא שוכחים משהו
כדי שהטרנספונדר יעבוד .צריך חייזר אלפא חי
.אנחנו לא צריכים חייזר אלפא חי
.יש לנו את הדבר הכי קרוב אליו
נגביר את הקצב .כשהמשלחת הסינית תצא
הבחור עם סרט היד הצהוב .תמיד מזהה אותך
תורידי את הראש .ותעמדי מימיני
.עבודה יפה
.שלוש, שתיים, אחת, קדימה
...אחת
...שש, שבע, שמונה
...12
.15. עכשיו
.ולפנות
.אוקיי, תמשיכי ללכת .פשוט תסתכלי ישר
.רובינסון
.ביקשתי שלא יפריעו לי .כדאי מאוד שזה יהיה משהו קריטי
?גורל המין האנושי. זה קריטי מספיק
.אני לא מאמין למראה עיניי
.חוויתי את זה יותר מדי פעמים
.שב, גנרל. ותתרחק מהשולחן
הייתי מתייחס אליה ברצינות .אם הייתי במקומך
.כל הכבוד לך, רס"ן
כשעזבת את המשרד הזה היום ,לא תיארתי לעצמי שתשוב
על אחת כמה וכמה .לא עם החיילת המעוטרת ביותר שלי
,אני אספר לך סיפור, גנרל .ובהתחלה הוא יישמע מגוחך
,אבל ככל שאדבר יותר .כך הוא ייראה הגיוני יותר
.תגיד לו שתתקשר אליו בחזרה ?להגיד למי-
לאלוף ביומונט .שמתקשר מהליפקס
הטיסה שלו מתעכבת .בגלל מזג אוויר בעייתי
.כן
.תודה, ביומונט .אתקשר אליך בחזרה
.הפלישה מחר תיגמר בטבח
אני אמות חמש דקות לאחר הנחיתה
וכך גם כל שאר החיילים .שאתם שולחים
הסיבה לכך היא שהאויב .יודע שאנחנו באים
?ואיך אני יודע זאת
.לפני שמתתי הרגתי חקיין .אבל זה היה חקיין שונה
.הוא העביר לי משהו. לדם שלי
.עכשיו אני חי את אותו יום שוב ושוב .בדיוק כמוהם
בדיוק כפי שקרה .לסמלת ורטאסקי בוורדן
.תגיד למזכירה שלך שהכול בסדר ?סליחה-
.מצטערת, גנרל .חשבתי שאתה לבד. -זה בסדר
היא הדפיסה פקודות .שמחכות לאישורך
אבל היא השמיטה את הפקודה .'לגבי השלכת הדלק בגריניץ
.קוראים לך אייריס .נולדת ב-17 בספטמבר
הגנרל משך בשקט בכמה חוטים ,כדי שבנך יוצב באוסטרליה
.כמה שיותר רחוק מהמלחמה
תגידי לגנרל .שארוחת הערב שלו בוטלה
.בדיוק קיבלת שיחה בעניין
.ארוחת הערב שלך בוטלה .שכחת את השלכת הדלק-
.תודה לך, אייריס. זה הכול
.קייג', בוא נלך. קדימה ...ריטה, תני לי-
?מה אנחנו עושים ...אל תירי בו שוב, אוקיי? פשוט-
...פשוט
גנרל, זו לא הפעם הראשונה .שאנחנו מנהלים את השיחה הזו
.וזה בגלל שאתה עקשן
אתה לא מאמין לי כשאני אומר לך .שד"ר קרטר צדק
שהאויב אכן מסוגל .לתמרן את מימד הזמן
,הפלישה תיכשל .ולא משנה כמה חיילים ישתתפו בה
הדרך היחידה לנצח במלחמה הזו
היא למצוא את מקור הכוח .של עדר החקיינים ולהרוג אותו
והאמצעי היחיד למצוא אותו .נמצא בכספת הזו שם
לא משנה כמה פעמים ,ניהלנו את השיחה הזו
אתה מסרב להכיר בכך שהאויב יפלוש ללונדון מחר
.ואנחנו מפסידים .אנחנו מפסידים הכול
בוא נניח לרגע שאין לי הסבר הגיוני .לתעלולים המרשימים שלך
ד"ר קרטר אמר לי .שיש צורך בחקיין חי כדי שזה יעבוד
?איך זה יכול לעזור לכם
.זה כבר עניין שלי .להיפך-
,לפי מה שאתה אומר .זה עניין של העולם כולו
מה היית עושה אם היית ?מאמין לכל מה שסיפרתי לך עכשיו
...הייתי מאתר את ה .אומגה-
.ומפציץ אותו עד שיושמד
אין לך מספיק כישורים מנטליים ,כדי להילחם בדבר הזה
.ולעולם לא יהיו לך
?מה נעשה עכשיו
לא יודע, אף פעם .לא הגענו רחוק כל כך
.זה היה קל !עכשיו-
!עצרו במקום! אל תזוזו !שאף אחד לא יזוז-
!נשק
!עצרו
!הם בורחים !הם בורחים-
?מה לעשות עם זה
.תקע את זה ברגל שלך !תעשה את זה
.קייג', מה קורה? דבר איתי
.אני מרגיש את זה .הוא לוקח אותי לשם
?מה אתה רואה
.זה הלובר ?איפה? איפה אתה-
.אני בפנים עכשיו. הכול מוצף
.עכשיו אני יורד למטה .אני בחניון. חניון מתחת למוזיאון
?האומגה. אתה רואה אותו
.הוא בפריז
!ריטה
!הישארו במכונית
!תתרחקו
?מה עשית
.אתה תהיה בסדר .פשוט היית זקוק לדם
.אין לך מושג מה עשית .אסור לי לדבר איתך-
.הייתי עם מישהי
?ריטה ורטאסקי. היא בחיים
.ריטה ורטאסקי
.בבקשה! רק תגידי לי
.בבקשה, תגידי לי .מצטערת-
הצלחתי להשתחרר מזה ב-3 דקות ?בדיוק, קייג'. מה נסגר איתך
.חשבתי שנהרגת .עדיין לא-
.'מצטערת, קייג !לא, חכי! חכי-
.יצאתי מזה .יצאתי מזה. נתנו לי עירוי דם
.איבדתי את הכוח
.אני מרגיש את זה .אני לא יכול לאתחל את היום יותר
חייבים להרוג את האומגה .לפני שהפלישה תתחיל
.יש לנו פחות משלוש שעות
אנחנו צריכים ספינת הנחתה .כדי להגיע לפריז בזמן
.אנחנו גם צריכים עוד חיילים
מי מטורף מספיק ?כדי לבוא אחרינו לפריז
!'קייג'! קייג
...חבר'ה .חיפשנו אותך בכל מקום-
רק תקשיבו... -פארל כמעט תלה !אותנו מהביצים בגלל שאיבדנו אותך
.אני יודע, רק תקשיבו לי .כדאי לכם לשמוע את הסיפור הזה
,הוא יישמע מגוחך בהתחלה
,אבל ככל שאדבר יותר ?כך הוא ייראה הגיוני יותר. -כן
הוא אמר את שם .בית הספר שלמדתי בו
ואז הוא אמר לי שלמורה שלי ...'בכיתה ב
.קראו גברת פוליו .היא לא הרשתה לו ללכת לשירותים-
.היא גרמה לו להשתין במכנסיים .תסתום-
.תקשיב, אחי, אני אומר לך .הוא יודע הכול. על כולנו
בולשיט. -כן? הוא אומר ."שלא באמת קוראים לך "פורד
.הוא אומר שפורד היה חבר שלך .הוא מת בקרב ביום הראשון שלו
תפסת את מקומו ואתה שולח .את ההמחאות שלך למשפחה שלו
.חתיכת כלבה ערמומית
.קייג' אומר שגם האויב מכיר אותנו .הוא ממתין לנו בחוף
.כולנו נמות .הפלישה כולה היא טבח
טוב, זה נהדר. ממש מחזק .את הביטחון שלי לקראת מחר
תודה, קייג'. -אבל אנחנו ?יכולים לשנות את זה, נכון
חייב להיות משהו .שאנחנו יכולים לעשות
.חייבת להיות דרך שנוכל לנצח
.יש סיכוי. הוא קלוש
אבל זה אומר שעליכם .לבוא איתי ברגע זה
תקשיב, חבר. לא אכפת לי .מה אתה חושב שאתה יודע עלינו
.פגשנו אותך רק עכשיו
?בחייכם, למה שנלך אחריו לקרב
.אני לא מצפה שתלכו אחריי
.אני מצפה שתלכו אחריה
.זו כלבת התקיפה המתכתית ...צוות ג'יי-
.זו ריטה ורטאסקי
...שמוכרת גם כ .כן, כן-
."המלאך של ורדן"
.אוקיי
!זהו יום חדש, אנשים .הגורל קורא לנו
:העולם מצפה מאתנו לדבר אחד .שננצח
היו בטוחים שהאויב יודה לכם אם .לא תתנו מאה אחוז מעצמכם היום
?צוות
?איפה צוות ג'יי
.טוב, בסדר .אז האומגה הזה שולט בזמן
פשוט נעיף את החרא הניו-אייג'י הזה למקום שממנו הוא הגיע
.ואז נחזור הביתה
.כן. שומר עליו חייזר אלפא ?פשוט תהרוג אותו, אוקיי-
.לא! שמעתם מה קייג' אמר .אל תהרגו חייזר אלפא
,אם נהרוג חייזר אלפא .האומגה יאתחל את היום הזה
לא נזכור שניהלנו את השיחה הזו .והם ידעו שאנחנו באים
אז מה אני אמור לעשות ?אם חייזר אלפא עומד להרוג אותי
.תקריב את עצמך למען הקבוצה
אחרי שנגיע לקרקע יהיה לנו .מעט זמן עד שהם יידעו שאנחנו שם
.נצטרך מישהו שישקיף מלמעלה
.'אני נכנסת פנימה, קייג
.30 שניות למגע
!'קייג .אוי, לא-
!קימל, לא
!פורד
!'קייג !דברי איתו, ריטה! אנחנו חייבים לזוז-
לנחות! -קייג', הם יודעים .שאנחנו באים, אחי
!לנחות! לנחות! לנחות
.תנחתי .אתה לא מחובר-
"ניתוק"
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן
?עוד מישהו שרד
.נשארה לנו מעט תחמושת
.יש לי מוקש קליימור אחד .פורד, התחמושת שלך נגמרה
לגריף נשארה רק חצי מחסנית .והוא בקושי מסוגל לזוז
חשבתי שאתה מסוגל .לראות את העתיד
.לא חייתי את היום הזה
.אני לא יודע מה יקרה
.זה לא משנה
.מה שחשוב הוא שנסיים את זה ?בעזרת מה-
,גריף בקושי מסוגל ללכת .מתו לנו שלושה אנשים. בחייך
.הזמן הולך ואוזל .אספו את התחמושת שלכם
יש אלף חקיינים .בינינו ובין הפירמידה
מה נעשה? פשוט נלך ?אל הדלת הקדמית? זהו זה
.אנחנו נמות אם נישאר כאן ?כן-
.בחיים לא נצליח לעבור .אנחנו יכולים-
.בתוך הדבר הזה
.הספינה הזו בחיים לא תטוס
.היא לא צריכה לטוס
היא רק צריכה לעזור לנו .לחצות לשם במהירות
,אם המנועים עדיין פועלים .נוכל לנווט אותה עם ידיות הדחף
.סקינר, פנה לנו דרך
.נסה שוב עכשיו .לא, הוא לא מתניע-
.ידיות הדלק נמצאות במצב נמוך
.החשמל הראשי פועל
!גריף
!אנחנו חייבים לזוז! קדימה
.לא אוכל לעזור לכם שם, אחי
.תן לי להרוויח לכם קצת זמן
.יש חשמל. זה יעבוד
!היי
!היי, אחי! קדימה, אנחנו חייבים לזוז !אל תחכו לנו-
!סקינר! גריף, קדימה
?אנחנו מוכנים לתזוזה. איפה הם ?איפה סקינר וגריף-
.הם לא באים
.לך, אחי. אתה חייב ללכת, גבר
.נתראה בגלגול הבא
!זין
!זוז הצידה, זוז הצידה
!אנחנו חייבים לזוז !אנחנו חייבים לזוז עכשיו
.'הם באים, קייג
!קדימה, חלאות! קדימה
.לטעון. לטעון. לטעון
!היכנסו לכוננות ספיגה
!קדימה
!'קייג
!את חייבת לקחת פיקוד
!ריטה
!תאיצי! תאיצי
.עברנו דברים גרועים יותר
.אוקיי
.הוא שם
.שם, במים
.זה חייזר אלפא
.אני אמשוך את היצור הזה מכאן
.את תהרגי את האומגה
לא. קייג', לא תצליח להתקדם .שלושה מטרים עד שהוא יהרוג אותך
.אני מסוגל לעשות את זה .קח את רימוני היד-
.אני מסוגל לעשות את זה
.תקשיב לי, תקשיב לי
אף אחד מאתנו .לא ייצא מכאן בחיים
.תודה לך... שהבאת אותי עד כאן
.'אתה אדם טוב, קייג
הלוואי שהייתה לי הזדמנות .להכיר אותך טוב יותר
.ברוך הבא ללונדון, רס"ן .אני רב"ט מונטגומרי
אני אשת הקשר שלך למשרד .הדובר של גנרל בריגהאם
.אנחנו שמחים מאוד שהגעת
?שמעת את החדשות ?נכון שזה מדהים
,לחיי הניצחון" "הצטרפו לצבא ההגנה המאוחד
ממש לפני עלות השחר הבוקר .איתרנו פרץ אנרגיה גדול בפריז
אנחנו לא יודעים ,על מה בדיוק זה מעיד
אבל נראה שהתוצאה היא קריסה .מוחלטת של יכולת האויב להילחם
כוחות רוסיים וסיניים נעים כעת .באירופה ללא כל התנגדות
.מחר נתקדם בחזית המערבית
אנחנו מאמינים שאנחנו בדרך ,לניצחון למעננו
,למען יקירינו, למען תושבי ארצותינו
.ולמען הגזע האנושי כולו
!מה אתם? תצעקו !אנחנו לוחמים-
?ומה לוחמים עושים !הורגים-
?מה אתם תעשו !נהרוג-
.לא לחמת בעשרים קרבות, אחי !ועוד איך לחמתי-
אתה תחרבן במכנסיים .בשנייה שנגיע לחוף מחר
אולי תשתו כוס גדולה ?"של "תסתמו את הפה
.את מצחיקה, אחותי
.אני בטוח שאקבע שיא מחר
,הריצה לאחור הכי מהירה, פורד .החלקה בתוך החרא של עצמך
!תפסיקו לגרד בביצים
!מה אתם? תצעקו !אנחנו לוחמים-
?מה לוחמים עושים !הורגים-
!הקשב
?כן
?מה אתה רוצה
במאי: דאג לימן
'מבוסס על הרומן 'צריך רק להרוג" "מאת הירושי סקוראזקה
טום קרוז
"קצה המחר"
אמילי בלאנט
ביל פקסטון
ברנדן גליסון
עברית: רוני מרחבי הפקת כתוביות: אולפני אלרום
הובא וסונכרן ע"י גדעון Hebits.net